1 00:00:08,466 --> 00:00:10,093 - Ó meu Deus. - Que? 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,512 Você viu o que Jamie escreveu? 3 00:00:13,471 --> 00:00:16,725 - Ah, mãe! - Ele conhece todas essas cartas. 4 00:00:16,808 --> 00:00:18,476 São palavras de verdade. 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,979 Eles são ásperos e não sabemos o que isso significa, 6 00:00:21,062 --> 00:00:23,940 - mas Jamie é um gênio. - Meu dever de casa! 7 00:00:25,525 --> 00:00:27,944 Que? Às vezes eu faço lição de casa. 8 00:00:58,850 --> 00:01:02,228 MALCOLM 9 00:01:06,608 --> 00:01:08,026 Um dia a cada seis meses, 10 00:01:08,109 --> 00:01:12,072 mamãe acorda às 5:00, Isso nos eleva e nos leva a pechinchas. 11 00:01:12,155 --> 00:01:15,492 {\an8}Sério, Villa Chollo Isso nunca me decepciona. 12 00:01:15,575 --> 00:01:19,162 lugar nenhum Existem tantos itens com defeitos. 13 00:01:19,245 --> 00:01:21,915 Eles os fazem em um país onde eles são assimétricos? 14 00:01:21,998 --> 00:01:22,832 Não reclame. 15 00:01:22,916 --> 00:01:26,127 Se não fosse por eles, Andávamos nus. 16 00:01:26,211 --> 00:01:28,922 {\an8}Esse lugar é o que nos diferencia dos macacos. 17 00:01:32,634 --> 00:01:35,303 {\an8}CLUBE DE STRIPTISMO 18 00:01:40,100 --> 00:01:41,726 {\an8}Pelo amor de Deus! 19 00:01:41,810 --> 00:01:44,479 Que? Eu não fiz nada! Você é lindo! 20 00:01:44,562 --> 00:01:47,440 Em Payson eles têm guardanapos pela metade do preço. 21 00:01:47,524 --> 00:01:50,860 Eu gostaria que tivéssemos espaço. Deveríamos ter colocado o rack de teto... 22 00:01:51,528 --> 00:01:52,904 O que há de errado com você? 23 00:01:53,822 --> 00:01:55,907 {\an8}Estamos pensando em guardanapos... 24 00:01:55,990 --> 00:01:58,618 você não é o único que valoriza um bom negócio. 25 00:02:05,250 --> 00:02:06,376 - Ei! - O que está acontecendo? 26 00:02:06,459 --> 00:02:08,044 {\an8}Seu cérebro vai fritar. 27 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 {\an8}Você está aí há horas assistindo TV. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,631 Nada a ser feito. 29 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 Nunca há nada para fazer. 30 00:02:13,466 --> 00:02:17,220 {\an8}Porque você não tem imaginação por ver tanto a caixa boba. 31 00:02:17,303 --> 00:02:20,056 Você está certo. Que pena que três crianças saudáveis 32 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 Eles ficam entediados em um sábado tão lindo. 33 00:02:22,392 --> 00:02:26,146 Dê um passeio, dance o arco, comece uma coleção de pedras. 34 00:02:26,229 --> 00:02:28,898 {\an8}Três ideias em cinco segundos. É constrangedor. 35 00:02:28,982 --> 00:02:30,733 {\an8}Com a sorte que você tiver. 36 00:02:30,817 --> 00:02:33,695 Algum dia você não será capaz reclame que você está entediado. 37 00:02:33,778 --> 00:02:37,574 É assim que é. Você terá responsabilidades, um trabalho e filhos. 38 00:02:37,657 --> 00:02:40,702 {\an8}E você pensará: "Para onde foi o tédio?" 39 00:02:40,785 --> 00:02:42,287 Pare de nos dar a brasa. 40 00:02:44,122 --> 00:02:46,875 Vamos ver se eles conseguem se divertir sozinhos. 41 00:02:53,423 --> 00:02:56,843 Eu odeio admitir isso, mas mãe nos desafiou a ser criativos 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,553 e isso nos tornou melhores. 43 00:02:58,636 --> 00:03:00,680 {\an8}Quando as luzes serão acesas? 44 00:03:00,763 --> 00:03:02,390 {\an8}Temos alguns minutos. 45 00:03:02,473 --> 00:03:07,103 {\an8}Vamos dar a ele olhos malucos, presas de Drácula e uma nuvem gigante de peido. 46 00:03:07,187 --> 00:03:08,563 {\an8}É amplamente visto. 47 00:03:08,646 --> 00:03:11,691 {\an8}Como subimos até aqui, vamos pensar outra coisa... 48 00:03:11,774 --> 00:03:12,609 Reese! 49 00:03:14,694 --> 00:03:19,157 - O que você está colocando? - "Desejo Reese." 50 00:03:19,240 --> 00:03:21,034 Vamos, é isso que você está pensando. 51 00:03:21,117 --> 00:03:23,453 Como eles não vão nos pegar? com seu nome aí? 52 00:03:23,536 --> 00:03:26,414 Estamos longe de casa. Ninguém nos conhece. 53 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 Simplesmente não pode ser! 54 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Você ouviu alguma coisa? 55 00:03:42,472 --> 00:03:45,725 - O que você está fazendo aí em cima? - É a mãe! 56 00:03:45,808 --> 00:03:47,352 Como você nos encontrou? 57 00:03:47,435 --> 00:03:49,896 Com rastreadores de preenchimento! 58 00:03:49,979 --> 00:03:53,107 {\an8}Se você os tivesse tirado como eu, Eu não estaria aqui! 59 00:03:53,191 --> 00:03:54,400 - Ele não nos vê. - Reese! 60 00:03:54,484 --> 00:03:57,362 {\an8}Malcolm, Dewey, desçam agora! 61 00:03:57,445 --> 00:04:00,740 {\an8}Senhora, não sei com quem você está nos confundindo. 62 00:04:00,823 --> 00:04:03,993 {\an8}Os filhos deles não se parecem conosco. 63 00:04:04,786 --> 00:04:05,620 Oh não! 64 00:04:06,788 --> 00:04:09,582 - E a porta dos fundos? - É uma propaganda! 65 00:04:09,666 --> 00:04:12,418 {\an8}Estamos mortos! Ele vai nos matar! 66 00:04:12,502 --> 00:04:15,463 - O que fazemos? - Ah, mãe! 67 00:04:15,546 --> 00:04:19,509 {\an8}- Por que os anúncios são tão visíveis? - Desça agora! 68 00:04:19,592 --> 00:04:21,010 Reese, me dê sua faca. 69 00:04:21,094 --> 00:04:24,305 {\an8}Tudo bem, mas se você perder, ele ficará mais irritado. 70 00:04:29,394 --> 00:04:32,188 - O que você está fazendo? - Espere, eu conheço esse olhar. 71 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Ele está pensando. 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,192 QUERO RESPEITO 73 00:04:36,276 --> 00:04:38,403 Não podemos cair porque estamos 74 00:04:38,486 --> 00:04:41,364 protestando contra esta ofensa contra as mulheres! 75 00:04:41,447 --> 00:04:42,448 Que? 76 00:04:42,532 --> 00:04:45,493 - Que? - Nós nos levantamos para mudar o mundo. 77 00:04:45,576 --> 00:04:46,911 Que! 78 00:04:46,995 --> 00:04:50,123 Para falar por essas mulheres que eles não podem falar. 79 00:04:50,206 --> 00:04:53,042 - Sim, porque são anúncios! - Fique quieto. 80 00:04:53,126 --> 00:04:56,546 Nós não vamos descer até que todas as mulheres sejam respeitadas! 81 00:04:56,629 --> 00:05:00,466 Custe o que custar, Ficaremos aqui! 82 00:05:00,550 --> 00:05:04,387 Pelo amor de Deus, Não sei quem você está tentando enganar. 83 00:05:04,470 --> 00:05:07,473 - Já era hora! - Obrigado, pessoal! 84 00:05:07,557 --> 00:05:09,142 Que Deus te abençoe! 85 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 Ele está conversando com a polícia. 86 00:05:13,021 --> 00:05:14,314 Espere, isso é bom. 87 00:05:14,397 --> 00:05:16,691 Se ele nos pegar, terá que seguir a lei. 88 00:05:16,774 --> 00:05:19,319 Com tantas pessoas, Ele está ficando ainda mais irritado. 89 00:05:19,402 --> 00:05:21,446 Por que não descemos mais cedo? 90 00:05:21,529 --> 00:05:24,073 - O que você estava pensando? - Não sei, fiquei com medo. 91 00:05:24,157 --> 00:05:26,951 Diga-me o que você vai fazer para derrubar meus meninos. 92 00:05:27,035 --> 00:05:30,830 É uma situação complicada. Existem diretrizes muito específicas 93 00:05:30,913 --> 00:05:32,749 para ativistas políticos. 94 00:05:32,832 --> 00:05:35,084 Eles não são ativistas políticos. 95 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Eles não se importam com as mulheres! 96 00:05:37,211 --> 00:05:40,465 Se não, eles limpariam o quarto dele algum dia! 97 00:05:40,548 --> 00:05:43,051 - É vandalismo! - Desculpe pelo atraso. 98 00:05:43,134 --> 00:05:46,929 Oito babás me rejeitaram. Você sabia que Jamie aparece em um site? 99 00:05:47,013 --> 00:05:49,307 - E os meninos? - Eu já te contei. 100 00:05:49,390 --> 00:05:50,933 Mãe de Deus! 101 00:05:51,017 --> 00:05:54,312 - Achei que fosse uma metáfora. - Eles terão escadas. 102 00:05:54,395 --> 00:05:59,025 E as pessoas que os enviam, então mande alguém 103 00:05:59,108 --> 00:06:00,818 e decepcionar meus filhos! 104 00:06:00,902 --> 00:06:03,529 Vou explicar uma coisa para você sobre o comissário. 105 00:06:03,613 --> 00:06:04,947 É ano eleitoral. 106 00:06:05,031 --> 00:06:08,618 Não damos muito bem as notícias. Os casos Chang 107 00:06:08,701 --> 00:06:13,915 Jefferson e Rodríguez. Ele só tem o voto branco. 108 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Não vou deixar um monte de câmeras 109 00:06:16,125 --> 00:06:17,752 Eles nos registram maltratando-os. 110 00:06:17,835 --> 00:06:20,213 Mas se eu puder te ajudar com outra coisa... 111 00:06:20,296 --> 00:06:21,798 Sim, chame um policial. 112 00:06:21,881 --> 00:06:24,217 Com licença, agente. Não é você, sou eu. 113 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Eu tenho um problema com o jogo. Perdi a casa jogando pôquer. 114 00:06:28,096 --> 00:06:30,098 Ela é uma santa. Você nos perdoa? 115 00:06:30,181 --> 00:06:33,059 Calma, você sabe Como é o spray de pimenta? 116 00:06:33,142 --> 00:06:34,644 Vamos esperar algumas horas. 117 00:06:34,727 --> 00:06:39,023 Quando as pessoas ficam entediadas e se dispersam, Vamos derrubar os meninos. 118 00:06:43,569 --> 00:06:44,821 Isso mesmo, Steven. 119 00:06:44,904 --> 00:06:47,365 Estou nesta manifestação espetacular... 120 00:06:47,448 --> 00:06:51,577 Numa época em que se diz que os jovens não se importam com nada... 121 00:06:51,661 --> 00:06:54,539 Esses três jovens eles parecem ter acertado em cheio 122 00:06:54,622 --> 00:06:58,668 com cidadãos que estão fartos desta imagem das mulheres. 123 00:06:58,751 --> 00:07:01,087 Lois, você viu quantas câmeras? 124 00:07:01,170 --> 00:07:04,215 Lyle me contou às 19h. para sair do avião. 125 00:07:04,298 --> 00:07:06,050 Como ele é lindo. 126 00:07:06,134 --> 00:07:09,011 Aqui está a mãe orgulhosa dos três jovens. 127 00:07:09,095 --> 00:07:11,973 O que você quer dizer para o país sobre seus filhos? 128 00:07:12,056 --> 00:07:13,182 Sem comentários. 129 00:07:14,892 --> 00:07:16,269 Você deve ser o pai. 130 00:07:16,352 --> 00:07:18,020 Você quer dizer alguma coisa? 131 00:07:18,104 --> 00:07:20,523 Não sei se quero comentar. 132 00:07:20,606 --> 00:07:25,069 Como você explica a sensibilidade dos seus filhos com o tema das mulheres? 133 00:07:25,153 --> 00:07:28,823 Dinah, em casa a gente insiste nos direitos de todas as pessoas. 134 00:07:28,906 --> 00:07:32,493 Eu tento transmitir a você o que chamo de "valores fundamentais". 135 00:07:32,577 --> 00:07:37,457 Igualdade, respeito, compaixão, nutrição. 136 00:07:37,540 --> 00:07:40,001 Temos o Clube do Prato Limpo. 137 00:07:42,128 --> 00:07:43,963 O que aquele policial está fazendo? 138 00:07:44,046 --> 00:07:46,215 Ele está jogando alguma coisa. Ah, mãe! 139 00:07:48,926 --> 00:07:51,137 - O que é? - Um celular. 140 00:07:53,806 --> 00:07:54,682 Dizer? 141 00:07:54,765 --> 00:07:56,350 - Olá. - Mãe? 142 00:07:56,434 --> 00:07:59,020 Antes de dizer qualquer coisa, ouça com atenção. 143 00:07:59,103 --> 00:08:00,813 Você tem duas opções. 144 00:08:00,897 --> 00:08:04,775 Se você descer agora, Vou sair daqui a três semanas sem sair. 145 00:08:04,859 --> 00:08:08,529 Se não houver mais problemas, duas refeições por dia e luz para ler. 146 00:08:08,613 --> 00:08:10,865 Você deveria pensar bem sobre isso. 147 00:08:10,948 --> 00:08:14,160 Mas você tem dez minutos para que a oferta expire. 148 00:08:14,243 --> 00:08:16,287 Então você tem tudo a perder. 149 00:08:19,874 --> 00:08:23,544 - Que tecido. - Você vê. 150 00:08:24,462 --> 00:08:26,839 Ele está negociando. 151 00:08:26,923 --> 00:08:29,342 Ele nunca negociou nada. 152 00:08:29,425 --> 00:08:31,344 Descobrimos sua fraqueza. 153 00:08:31,427 --> 00:08:33,804 Muitas pessoas e câmeras de TV. 154 00:08:33,888 --> 00:08:35,640 Ela deve estar com medo. 155 00:08:35,723 --> 00:08:38,184 Eu não achei que fosse possível. 156 00:08:38,267 --> 00:08:40,311 Agora parece muito pequeno. 157 00:08:43,272 --> 00:08:45,983 Meninas, esta batalha pode ser longa, 158 00:08:46,067 --> 00:08:49,070 mas não vamos parar até acabarmos com a opressão! 159 00:08:49,153 --> 00:08:51,531 Mulheres do mundo, uni-vos! 160 00:08:54,200 --> 00:08:59,330 FODA-SE AS DANÇAS! SUFICIENTE! 161 00:09:13,344 --> 00:09:15,638 Eu sou a mãe dele e isso acabou. 162 00:09:15,721 --> 00:09:18,891 Eles não têm armas tranquilizantes ou uma rede gigante? 163 00:09:18,975 --> 00:09:21,602 - E meus impostos? - A vida de um ativista 164 00:09:21,686 --> 00:09:24,313 não é fácil, Mas, quando o fogo acende, 165 00:09:24,397 --> 00:09:25,982 Não há como desligá-lo. 166 00:09:26,065 --> 00:09:29,235 O feminismo deve ser muito importante para seus meninos. 167 00:09:29,318 --> 00:09:33,239 Meryl, por favor! Eles não são meus meninos, são meus filhos. 168 00:09:33,322 --> 00:09:35,783 Se você precisar rotulá-los, Eu sinto por você. 169 00:09:35,866 --> 00:09:38,786 É hora de te mostrar para o público da nação... 170 00:09:39,912 --> 00:09:40,913 É nacional? 171 00:09:42,039 --> 00:09:45,167 ...que continuemos produzindo heróis deste país, 172 00:09:45,251 --> 00:09:47,920 e três deles estão lá em cima! 173 00:09:51,632 --> 00:09:52,800 Eles são seus filhos. 174 00:09:54,427 --> 00:09:56,262 Nossa, você correu muito. 175 00:09:56,345 --> 00:09:58,681 Você demorou nove minutos e meio. 176 00:09:58,764 --> 00:10:01,767 - Decidimos que não vamos cair. - Que? 177 00:10:01,851 --> 00:10:03,019 Decisão familiar. 178 00:10:03,102 --> 00:10:06,439 Nós imaginamos isso agora Você ficará mais irritado do que nunca. 179 00:10:06,522 --> 00:10:09,275 Neste ponto, Não podemos piorar as coisas. 180 00:10:09,358 --> 00:10:12,194 Cada hora aqui é mais uma hora de liberdade. 181 00:10:12,278 --> 00:10:15,281 Além de outros 30 ou 40 admiradores. 182 00:10:16,407 --> 00:10:20,077 Malcolm, vamos ignorar o fato que você sabe que está errado. 183 00:10:20,161 --> 00:10:21,787 Vamos ignorar o que você finge ter 184 00:10:21,871 --> 00:10:24,498 alguns princípios para sobreviver. 185 00:10:24,582 --> 00:10:28,669 No final você acabará caindo. E a vida é longa. 186 00:10:28,753 --> 00:10:32,381 É o bom de ser jovem. Não pensamos muito no futuro. 187 00:10:32,465 --> 00:10:34,342 Tudo isso foi revelador. 188 00:10:34,425 --> 00:10:38,095 Todos nós aprendemos algo sobre a natureza efêmera do poder. 189 00:10:38,179 --> 00:10:39,930 O poder é uma coisa curiosa. 190 00:10:40,014 --> 00:10:42,058 É difícil acreditar que você tem isso. 191 00:10:42,141 --> 00:10:44,143 Um ponto válido. Historicamente. 192 00:10:44,226 --> 00:10:48,814 Mas num nível filosófico, mãe, já vencemos. Somos livres. 193 00:10:48,898 --> 00:10:51,525 E aconteça o que acontecer hoje, nós dois sabemos disso. 194 00:11:04,497 --> 00:11:06,832 Está começando a esfriar aqui. 195 00:11:06,916 --> 00:11:08,959 Acho que deveríamos deixar isso. 196 00:11:09,043 --> 00:11:11,128 Quem estamos tentando enganar? 197 00:11:11,212 --> 00:11:12,713 Não vamos vencer. 198 00:11:12,797 --> 00:11:15,549 - Zezinho, não olhe nos olhos dela. - Que? 199 00:11:16,342 --> 00:11:18,594 - O que aconteceu? -Porras. 200 00:11:19,428 --> 00:11:22,264 Eu me lembro da minha mãe, pronto como qualquer homem, 201 00:11:22,348 --> 00:11:25,976 de joelhos na cozinha, deixando o chão como novo. 202 00:11:26,060 --> 00:11:29,397 Quando eu tinha sete anos, me tornei uma promessa para mim e para as mulheres... 203 00:11:29,480 --> 00:11:30,356 -Hal? - Diga-me. 204 00:11:31,691 --> 00:11:34,402 - Quão forte. - Eu vi você na TV 205 00:11:34,485 --> 00:11:36,570 e eu não pude acreditar que era você. 206 00:11:36,654 --> 00:11:40,074 Mas você não parou de falar 207 00:11:40,157 --> 00:11:43,994 - e eu sabia que tinha que ser você. -Wendy... 208 00:11:44,078 --> 00:11:46,622 - Quanto tempo faz? - 23 anos, Hal. 209 00:11:46,706 --> 00:11:50,668 Eu me lembro de cada minuto desde a última vez que te vi. 210 00:11:50,751 --> 00:11:52,461 Posso te dizer onde estava... 211 00:11:52,545 --> 00:11:57,258 Wendy, isso foi há muito tempo. Agora tenho outra vida. 212 00:11:57,341 --> 00:12:01,887 - Você não pode vir aqui e esperar... - Fizemos promessas, Hal. 213 00:12:01,971 --> 00:12:05,307 E agora que te encontrei, Eu não vou simplesmente desaparecer. 214 00:12:05,391 --> 00:12:10,771 Eu sei que existem alguns problemas O que devemos resolver... 215 00:12:12,940 --> 00:12:15,234 Querida, vamos tomar um café longe. 216 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 Não, eu tenho uma ideia. 217 00:12:19,488 --> 00:12:21,657 - É para eles? - Sim, alguns bolos, 218 00:12:21,741 --> 00:12:24,618 jaquetas para quando está frio... e meu número. 219 00:12:26,245 --> 00:12:28,038 Que maravilha. 220 00:12:28,122 --> 00:12:30,124 Você teve muitos problemas. 221 00:12:30,207 --> 00:12:32,710 Meus filhos apreciarão sua gentileza. 222 00:12:36,380 --> 00:12:38,215 O Coletivo de Mulheres 223 00:12:38,299 --> 00:12:40,968 cozinhe melhor que as feministas pela mudança. 224 00:12:41,051 --> 00:12:44,472 Nós somos as primeiras mãos masculino que joga isso. 225 00:12:44,555 --> 00:12:47,725 Exceto mamãe, papai, Francis e Jamie, 226 00:12:47,808 --> 00:12:49,935 Acho que isso uniu a família. 227 00:12:52,521 --> 00:12:54,815 - O que você está fazendo? - Que? 228 00:12:54,899 --> 00:12:57,651 Você sabe o que. Por que você pega aquele com cereja? 229 00:12:57,735 --> 00:12:58,986 Eu não me importo com a cereja. 230 00:12:59,069 --> 00:13:02,323 - Se você não se importa, dê para mim. - Eu já peguei. 231 00:13:02,406 --> 00:13:04,283 Eu quero a cereja também. 232 00:13:04,366 --> 00:13:05,618 Sempre o mesmo. 233 00:13:05,701 --> 00:13:09,121 - Você quer porque eu tenho. - Isso não importa para mim. 234 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Ei, você não é o centro de tudo. 235 00:13:12,458 --> 00:13:13,375 Espere. 236 00:13:14,543 --> 00:13:16,754 Por que eles colocaram apenas uma cereja? 237 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 É coisa de mãe. 238 00:13:23,844 --> 00:13:27,765 Pode haver aqueles que tentam abrir uma barreira entre nós. 239 00:13:27,848 --> 00:13:32,394 Mas esta noite, pelo menos, Aprenderemos a permanecer unidos. 240 00:13:38,150 --> 00:13:39,443 Mechachis! 241 00:13:43,280 --> 00:13:46,283 Aqui estamos no luxo: comida, bebida. 242 00:13:46,367 --> 00:13:48,661 Nossas necessidades são atendidas. 243 00:13:48,744 --> 00:13:49,578 Todos. 244 00:13:51,038 --> 00:13:54,834 Vamos ver se eles param de enviar pães de trigo integral. 245 00:13:54,917 --> 00:13:57,253 Ei! Você deveria queimar esta cesta! 246 00:13:57,753 --> 00:13:59,672 Como estão os livros? 247 00:13:59,755 --> 00:14:02,091 Aquele com piadas feministas é cafona, 248 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 mas as histórias são interessantes. Neste, 249 00:14:04,760 --> 00:14:07,763 Cinderela conta ao príncipe que mina seu poder 250 00:14:07,847 --> 00:14:12,017 e o separa para criar um matriarcado com papéis de gênero fluidos. 251 00:14:12,101 --> 00:14:15,187 Essas vacas realmente acreditam que estamos do seu lado? 252 00:14:15,271 --> 00:14:18,023 - Nós amamos vocês! - Totalmente, irmã! 253 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 Olhe aquele porco. 254 00:14:19,692 --> 00:14:21,777 Não fale sobre eles assim. 255 00:14:21,861 --> 00:14:23,571 Eles nos trataram muito bem. 256 00:14:23,654 --> 00:14:25,406 Sim, e eles acreditam em tudo isso. 257 00:14:25,489 --> 00:14:27,032 Que bobagem. 258 00:14:27,116 --> 00:14:29,285 Eles estão aqui porque estão com ciúmes. 259 00:14:29,368 --> 00:14:30,286 Sobre o quê? 260 00:14:30,369 --> 00:14:33,372 Que eles não são bons ser strippers. 261 00:14:33,455 --> 00:14:37,585 Eles estão ofendidos, mas estão com raiva por suas bundas enormes. 262 00:14:37,668 --> 00:14:42,006 Sério, no fundo do seu coração, todo mundo quer ser ela. 263 00:14:42,089 --> 00:14:44,717 - E mãe? - Não estamos falando de mães. 264 00:14:44,800 --> 00:14:46,176 Falamos sobre mulheres. 265 00:14:46,260 --> 00:14:49,513 Todo mundo quer ser stripper? Ninguém quer 266 00:14:49,597 --> 00:14:52,683 ser médico, advogado ou algo parecido? 267 00:14:52,766 --> 00:14:54,894 Pare com isso, Malcolm, eles não podem te ouvir. 268 00:14:54,977 --> 00:14:58,397 Eles parecem cachorros Isso não significa que eles ouvem como cães. 269 00:14:58,480 --> 00:15:00,149 Vou dormir do outro lado. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,652 Vamos, só estou sendo honesto! 271 00:15:03,736 --> 00:15:05,696 Que idiotas. 272 00:15:09,408 --> 00:15:13,662 Onde estão os heróis Quem luta por uma causa? 273 00:15:13,746 --> 00:15:17,875 Que vivem de acordo com o código De suas próprias leis morais? 274 00:15:17,958 --> 00:15:22,546 Que enfrentam tiranos E eles lutam contra a polícia? 275 00:15:22,630 --> 00:15:27,468 Como Gandhi, Martin, Bobby e Rosa? 276 00:15:27,551 --> 00:15:31,138 E Malcolm, Dewey e Reese? 277 00:15:31,221 --> 00:15:35,726 E Malcolm, Dewey e Reese? 278 00:15:40,439 --> 00:15:42,524 Reese? 279 00:15:42,608 --> 00:15:44,902 Reese. 280 00:15:47,154 --> 00:15:49,907 - Olá. - Eu quero falar com você. 281 00:15:49,990 --> 00:15:52,451 - Realmente? - Sim, querido. 282 00:15:52,534 --> 00:15:54,995 Tive que esperar que eles adormecessem. 283 00:15:55,079 --> 00:15:58,457 - Você não quer me compartilhar, quer? - Eles ficaram com raiva de mim. 284 00:15:58,540 --> 00:16:02,294 - Malcolm e Dewey acham que sou um idiota. - Você não é um idiota. 285 00:16:02,378 --> 00:16:06,632 Você é apenas pequeno. Você é como um inseto fofo. 286 00:16:08,133 --> 00:16:12,471 - Você quer que eu te beije? - Bem... sim, senhora. 287 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 Olá. 288 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Não me diga. 289 00:16:24,566 --> 00:16:29,071 - Você vai tirar seu sutiã gigante? - Você tem um dólar gigante? 290 00:16:29,154 --> 00:16:30,990 Se você voltar, terei bastante. 291 00:16:31,073 --> 00:16:33,909 Voltarei todas as noites se você quiser. 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,577 Você é o melhor! 293 00:16:35,661 --> 00:16:37,329 Os da escola nem falam comigo. 294 00:16:37,413 --> 00:16:40,124 Ouça, se eles não querem falar com você 295 00:16:40,207 --> 00:16:43,877 nem dançar para você, Eles não são seus amigos de verdade. 296 00:16:43,961 --> 00:16:48,215 Você não precisa deles. Você me tem, eu sou perfeito. 297 00:16:48,298 --> 00:16:51,093 Eu sou a única mulher no mundo para você, Reese. 298 00:16:51,176 --> 00:16:53,012 - Realmente? - Claro. 299 00:16:53,095 --> 00:16:56,598 tenho 18 metros de altura e minha pele tem 12 centímetros de espessura. 300 00:16:56,682 --> 00:17:02,146 Mesmo se você for nojento, insensível e imprudente, você não pode me machucar. 301 00:17:02,229 --> 00:17:07,067 É o que eu sempre quis. Por que eles não são todos como você? 302 00:17:07,651 --> 00:17:11,363 - Porque eu não sou real, querido. - Sim, claro. 303 00:17:11,447 --> 00:17:13,949 Estou no seu sonho como um jeito super sexy 304 00:17:14,033 --> 00:17:18,412 encarar o fato que você passará o resto da sua vida sozinho. 305 00:17:18,495 --> 00:17:22,833 - Mas isso não está consertado, certo? - E sabe o que é mais triste? 306 00:17:22,916 --> 00:17:26,837 Você vai acordar antes de pensar em algo bom para fazer comigo. 307 00:17:27,546 --> 00:17:29,548 Espere, não podemos deixar assim. 308 00:17:30,215 --> 00:17:32,676 Espere! Não me deixe. 309 00:17:32,760 --> 00:17:35,220 Não me deixe! 310 00:17:37,347 --> 00:17:39,224 A mãe dos ativistas 311 00:17:39,308 --> 00:17:42,478 Ele está com o comissário, Orando por seus bravos filhos, 312 00:17:42,561 --> 00:17:45,773 cujo sacrifício continua inspirando tantos. 313 00:17:45,856 --> 00:17:47,816 Esses caras são como cachorros. 314 00:17:47,900 --> 00:17:50,486 Eu tenho que derrubá-los para recuperar o controle. 315 00:17:50,569 --> 00:17:54,323 Olha, toda essa coisa de protesto é mentira. Eles não acreditam em nada. 316 00:17:54,406 --> 00:17:58,619 Assinarei o que for necessário, mas coloque-os no chão agora. 317 00:17:58,702 --> 00:18:01,371 - Pareço preocupado para você? - Que? 318 00:18:02,331 --> 00:18:05,209 - Sim, claro que parece que sim. - Graças a Deus. 319 00:18:05,292 --> 00:18:07,628 Meus conselheiros dizem que não funciona para mim. 320 00:18:07,711 --> 00:18:11,673 - Não sei como colocar minha boca. - Quero que você leve meus filhos para baixo. 321 00:18:11,757 --> 00:18:14,384 Acredite em mim, eu não gostaria de mais nada 322 00:18:14,468 --> 00:18:19,515 do que destruí-los e cortar algumas cabeças, mas em ano eleitoral, 323 00:18:19,598 --> 00:18:21,683 sacrifícios precisam ser feitos. 324 00:18:21,767 --> 00:18:25,979 Tudo isso me lembra aos meus dias nos Freedom Riders. 325 00:18:26,063 --> 00:18:28,565 É fantástico. Obtivemos um pedido. 326 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 - Que? - A ACLU tem um juiz 327 00:18:30,567 --> 00:18:32,861 que simpatiza com seus filhos. 328 00:18:32,945 --> 00:18:35,114 Ele nos dará uma ordem irrefutável 329 00:18:35,197 --> 00:18:38,033 e eles podem ficar lá por dias ou semanas. 330 00:18:43,997 --> 00:18:46,041 Com licença, quero dizer uma coisa. 331 00:18:48,544 --> 00:18:50,963 Tenho muito orgulho dos meus filhos 332 00:18:51,046 --> 00:18:56,218 por falar assim, apesar do vento, o resfriado e a doença de Dewey. 333 00:18:56,301 --> 00:18:59,888 E agradeço ao comissário deixe meu filho ficar lá, 334 00:18:59,972 --> 00:19:03,475 embora para um diabético suponha que você arrisque. 335 00:19:03,559 --> 00:19:07,521 É bom ver alguém quem se importa com princípios 336 00:19:07,604 --> 00:19:09,731 mais do que pela vida de uma criança. 337 00:19:09,815 --> 00:19:11,567 Coloque-os no chão! 338 00:19:21,076 --> 00:19:23,871 -Malcolm! Reese! - Oh meu Deus! 339 00:19:23,954 --> 00:19:26,665 Você estará com sua mãe em um minuto, Dewey! 340 00:19:26,748 --> 00:19:29,084 Não! 341 00:19:29,168 --> 00:19:31,837 - Com licença, você é esposa do Hal? - Sim, é um... 342 00:19:31,920 --> 00:19:33,505 Devo lhe contar sobre seu marido. 343 00:19:33,589 --> 00:19:35,632 Trabalhamos juntos no Tiger. 344 00:19:35,716 --> 00:19:38,177 Uma noite ele me embebedou e... 345 00:19:38,260 --> 00:19:41,138 -Ele me pediu 400 dólares! - Que? 346 00:19:41,221 --> 00:19:44,641 Ele comprou um terno e ele fingiu a sua morte para não me pagar. 347 00:19:44,725 --> 00:19:47,144 Na verdade, ele explodiu uma cabine telefônica. 348 00:19:47,227 --> 00:19:49,813 Com juros, são dez mil dólares. 349 00:19:49,897 --> 00:19:51,231 Sinto muito, mas... 350 00:19:58,447 --> 00:20:00,866 Ouça! Ouçam-me, pessoal! 351 00:20:00,949 --> 00:20:04,244 Você pode nos derrubar, Mas primeiro tenho que dizer uma coisa. 352 00:20:06,038 --> 00:20:08,332 Eu percebi algo. 353 00:20:08,415 --> 00:20:13,337 Essa mulher é linda, sexy, perfeito e gigantesco, mas quer saber? 354 00:20:13,420 --> 00:20:14,922 Não é real. 355 00:20:16,465 --> 00:20:19,551 Se fosse, seria diferente. 356 00:20:19,635 --> 00:20:22,429 Se eu fosse real, Eu gostaria que você me ouvisse. 357 00:20:22,512 --> 00:20:25,307 Gostaria que eles se importassem com minha opinião. 358 00:20:26,516 --> 00:20:29,186 O que esses manifestantes querem dizer 359 00:20:29,269 --> 00:20:33,565 é que as mulheres, as verdadeiras, Eles não são diferentes das pessoas normais. 360 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Eles querem o mesmo que os homens. 361 00:20:35,817 --> 00:20:39,112 Mas os homens não precisam manifestar para tê-lo. 362 00:20:39,196 --> 00:20:41,156 E as mulheres também não deveriam. 363 00:20:48,038 --> 00:20:50,165 Estou muito orgulhoso, pessoal. 364 00:20:50,249 --> 00:20:53,210 vamos para casa para que eu possa expressar o que sinto. 365 00:20:54,711 --> 00:20:58,674 Eu tive seis horas para pensar as coisas horríveis que acontecerão com você. 366 00:20:59,675 --> 00:21:01,635 Ainda tenho que pensar no seu. 367 00:21:04,972 --> 00:21:07,432 Leve-o ao centro de diabéticos agora. 368 00:21:07,516 --> 00:21:08,976 Pai, conte a eles o que está acontecendo! 369 00:21:11,395 --> 00:21:13,689 - Diga-lhes que não... - Ele desmaia! Vamos! 370 00:21:51,393 --> 00:21:53,312 {\an8}Legendas: Natividade Puebla